Francúzski študenti si uťahujú z policajtov, „božie heslo“ sa stalo symbolom protestov

Študentské protesty vo Francúzsku sprevádza heslo „Bismillah, c’est les ténèbres“

Francúzskymi protestmi sa šíri zvláštne heslo, ktorého význam na prvý pohľad nedáva veľký zmysel. Spojenie arabského „Bismillah“ a francúzskeho „c’est les ténèbres“ sa však medzi mladými stalo symbolom nedôvery voči úradom a generačného konfliktu.

„Bismillah, c’est les ténèbres“ – v preklade približne „V mene Boha, je to temnota“ – sa v posledných týždňoch objavuje na transparentoch a nápisoch počas študentských protestov vo Francúzsku. Nejde ani tak o doslovný význam frázy, ako o spôsob, akým sa mladí ľudia vysmievajú úradom a ich údajnej snahe preniknúť do protestného hnutia.

Začalo to správou na Snapchate

Celý príbeh sa začal správou na Snapchate. Jej autor sa snažil dostať do súkromnej skupiny, v ktorej sa organizovali študentské protesty. Použil pritom práve zvláštnu kombináciu arabčiny a francúzštiny a následne napísal, že „ideme všetko rozbiť“.

Správa sa mala objaviť opakovane z rôznych účtov. Niektoré používali mená ako Mamadou či Abdellah a mali pri profiloch emoji alžírskej vlajky. Pôvod správ sa však nepodarilo nezávisle overiť.

Mladí si z frázy urobili terč posmechu

Časť protestujúcich začala predpokladať, že za správami môžu byť policajti, ktorí sa pokúšali dostať medzi organizátorov protestov. Práve neobratný spôsob, akým mala byť komunikácia formulovaná, sa následne stal predmetom posmechu.

Z pôvodne údajnej snahy dostať sa do protestnej skupiny sa tak stalo heslo, ktorým mladí ľudia upozorňujú na napätie medzi demonštrantmi a bezpečnostnými zložkami.

„Žiadny mladý človek takto nerozpráva,“ povedala Sabrine Kharbachová, hovorkyňa jedného z významných francúzskych študentských odborových zväzov. Podľa nej si mladí frázu osvojili, aby dali najavo, že pokusy sledovať či infiltrovať ich hnutie si všímajú a že sa dokážu organizovať aj napriek nim.

Francúzske ministerstvo vnútra neuviedlo, či jeho príslušníci predmetnú frázu skutočne použili. Potvrdilo však, že policajní vyšetrovatelia môžu pri komunikácii s ľuďmi podozrivými z organizovania protiprávnej činnosti používať fiktívne identity.

„V tejto súvislosti má vyšetrovateľ možnosť vytvoriť si pseudonym,“ uviedlo ministerstvo. Takýmto spôsobom môže podľa neho získavať a uchovávať komunikáciu osôb, ktoré môžu byť páchateľmi trestnej činnosti, ako aj dôkazy využiteľné v ďalšom konaní.

Fráza má byť aj narážkou na rasové stereotypy

Pre niektorých študentov však nejde iba o policajné sledovanie. Zvláštna kombinácia arabského výrazu s francúzštinou podľa nich zároveň odráža predstavy úradov o tom, kto stojí za násilnými protestmi.

Univerzitná študentka Sadanee Sabadiová z Bordeaux povedala, že správy podľa nej odhaľujú „predsudok“ voči ľuďom, ktorých si policajti predstavujú ako organizátorov blokád či násilností.

Stredoškoláčka Phèdre Quémenerová z Paríža označila frázu za celoštátny vtip. „Je to taká hrozná karikatúra chovania mladého človeka,“ povedala. Podľa nej sa zároveň stala príkladom rasových stereotypov, pretože naznačuje, že ľudia, ktorí budú ničiť majetok, sú Arabi.

Z hesla protestov sa stal internetový fenomén

Výraz sa postupne rozšíril aj za hranice Francúzska a objavil sa na podobných demonštráciách v Belgicku a Nemecku. Použila ho aj švédska klimatická aktivistka Greta Thunbergová vo videu podporujúcom študentské hnutie.

Samotné protesty sa začali pôvodne požiadavkami na lepšie podmienky vo francúzskom školstve. Študenti žiadali viac učiteľov, menšie triedy, lepšie vybavenie škôl a menej náročný rozvrh. Neskôr sa k nim pridali ďalšie skupiny a demonštrácie prerástli do širšieho hnutia namiereného proti rastúcim životným nákladom a fungovaniu verejných služieb.

Časť protestov však prerástla do násilia. Podľa údajov francúzskej vlády bolo poškodených alebo vyrabovaných najmenej 24 škôl a v súvislosti s protestmi bolo zadržaných približne 8 000 ľudí.

Situáciu zároveň vyhrotila reakcia polície. Francúzsky oficiálny orgán dohliadajúci na policajné postupy vyšetruje najmenej 34 podnetov pre údajné pochybenia počas protestov. Medzi nimi je aj prípad 14-ročného chlapca, ktorý utrpel vážne zranenia po zásahu slzotvorným granátom z bezprostrednej blízkosti.