Ľavicová líderka v Berlíne sa bojí Arabov, ktorí jej pomohli vyhrať voľby

Škandál okolo rozhovoru líderky berlínskej Ľavice: obavy z arabských islamistov

Berlín — Líderka postkomunistickej strany Ľavica v Berlíne Elif Eralpová nechtiac priznala, že má strach z arabských islamistov, hoci aj vďaka ich podpore v septembri zvíťazila v krajinských voľbách. Aféra vypukla, keď nemecký týždenník Spiegel priblížil pozadie rozhovoru, ktorý jeho redaktori s Eralpovou spravili.

V berlínskom sneme sa s ňou stretli minulý pondelok a bavili sa aj o antisemitizme niektorých členov Ľavice. Spýtali sa i na ľudí, ako je Ibrahim Ibrahim – Palestínčan žijúci v Berlíne, ktorý otvorene podporuje islamské teroristické hnutie Hamas aj Hizballáh a schvaľuje ich útoky na Izrael. Ibrahim v krajinských voľbách vystupoval ako prívrženec Ľavice a objavil sa i na jej volebnom večierku v berlínskom okrese Neukölln – spolu s Issou Remmom, šéfom obávaného arabského klanu Remmovcov.

Novinári si už počas interview všimli, že je Eralpová pri tejto téme nervózna a najradšej by sa venovala veciam zo svojho volebného programu.

Šokujúce odhalenie v autorizácii

Šokujúce odhalenie prišlo o dva dni, keď Spiegel e-mailom dostal autorizovanú verziu rozhovoru. Ako uviedol, redaktori zistili, že zaslaný dokument vo formáte Word okrem úprav v texte obsahuje aj poznámky, ktoré pripísala Eralpová, jej hovorca a krajinská predsedníčka Ľavice Kerstin Wolterová. Viditeľne šlo o ich interné odkazy, no súbor omylom zaslali časopisu.

Pri autorizácii platí, že človek, s ktorým redaktori robia rozhovor, môže zasahovať len do vlastných odpovedí, nie do novinárskych otázok. Eralpová to však nedodržala a škrtla celú otázku aj s odpoveďou – práve tú, kde sa spomínal Ibrahim Ibrahim. Do poznámky na okraj okrem toho napísala, že „môj muž ani ja nechceme uvádzať konkrétne mená. Má strach z týchto ľudí a ja tiež.“

Obľúbená politička krajnej ľavice si uvedomila, že pri autorizácii môže meniť iba vlastné odpovede. „Otázky novinárov nemôžem vyškrtnúť. Čo teraz spravím? S týmto interview som nemala nikdy súhlasiť,“ napísala v poznámke, ktorá zrejme patrila jej hovorcovi. Naznačila i dôvody, prečo má také obavy. „Teraz ide o ľudí s kontaktmi na Hamas. Nemôžem seba a svoju rodinu kvôli Spiegelu vystaviť nebezpečenstvu. Čo teraz urobíme? Zrušiť celý rozhovor?“

Vysvetlenie hovorcu a rozhodnutie redakcie

Eralpovej hovorca zaslal do redakcie Spieglu e-mail, kde vysvetlil, že ako kandidátka na primátorku hlavného mesta už celé mesiace čelí urážkam, vyhrážaniu a nevraživosti. Bezpečnostné orgány jej vraj preto odporučili, aby vo verejných vyjadreniach nespomínala mená konkrétnych osôb, najmä ak sa spájajú s organizovaným zločinom či teroristickými organizáciami. Hovorca ľavicovej političky Spiegel požiadal, aby „zohľadnil záujmy týkajúce sa osobnej bezpečnosti pani Eralpovej“.

Týždenník podľa vlastného vyjadrenia dlho váhal, ako sa k problému postaviť, no napokon sa rozhodol, že celú vec – aj s vyzradenými poznámkami k rozhovoru – zverejní, lebo podľa redakcie majú občania právo vedieť, aký strach má ľavicová líderka z nebezpečnej skupiny Arabov.

Novinári upozornili, že „Berlín je aj hlavným mestom zločinu“, už roky bojuje s narastajúcou kriminalitou klanov a polícii sa ho nedarí dostať pod kontrolu. Bandy si od prevádzok vynucujú výpalné, na uliciach sa znova strieľa a útočí mačetami. „Tento vývoj ukazuje, ako ďaleko siaha moc extrémistických a kriminálnych kruhov,“ objasnil Spiegel s tým, že Eralpovej strach z Ibrahima je v rámci Ľavice skôr výnimkou. Viacerí predstavitelia strany s ním totiž udržiavajú väzby a na volebnej párty sa s ním ochotne fotili. Ibrahim sa po krajinských voľbách na sociálnych sieťach priznal, že Ľavicu podporuje, a zablahoželal jej k víťazstvu.

Otázky o schopnosti vládnuť

Spiegel je presvedčený, že Eralpová, ktorá má turecký pôvod, by po týchto odhaleniach nemala v Berlíne vládnuť, lebo sa bojí práve tých ľudí, s ktorými jej stranícki kolegovia udržiavajú vzťahy. „Čo by to znamenalo, keby v Červenej radnici zasadla žena, ktorá je zjavne bezmocná proti takýmto excesom vo vlastnej strane? Kto by vlastne nakoniec komu vládol?“ položili si otázku redaktori Spiegla.

Zatiaľ čo demokratické strany na uvedené správy reagovali s rozhorčením, Ľavica sa svojej 45-ročnej kandidátky zastala. To, že má obavy o rodinu, je podľa nej ľudské, a Spiegel údajne nemal právo tieto súkromné informácie publikovať. „Nedám sa nikým zastrašiť,“ vyhlásila nedávno Eralpová v berlínskom sneme. Podľa nemeckých médií však jej skryté poznámky zo Spiegla ukazujú, že sa už dala zastrašiť. A to sa ešte ani nestala primátorkou nemeckej metropoly.